Er den ikke smuk? Man bliver glad af at kigge på den.
-Howard. Vi må vise dem den. -Den er ikke blevet præsenteret.
Tag det under "Eventuelt". Det er formandens privilegium.
Skal Barry Fairbrother og hans idealister stoppe udviklingen?
Byen er fyldt med narkomaner og proletarer.
Vi må løfte vindebroen og sænke faldgitteret.
De må acceptere, at Sweetlove Houses tid er ovre.
De bliver gale i skralden. Det kan jeg love dig.
-Det vil placere Pagford på kortet. -Det er godt. Det vil jeg huske.
Barry Fairbrother.
-Hej, Barry. -Det er søndag. Gå hjem.
-Jeg har travlt. -Det skal nok gå.
Gå hjem, Miles. Vi løser det i morgen.
Hun solgte sig selv igen.
Som om nogen ville samle det der op og betale for det.
-20 pence ville være velgørenhed. -Hun hører dig.
-Skal jeg fjerne dit telefonnummer? -Nej, lad det bare stå.
-Bliver hun tiltalt? -Jeg gider ikke alt det papirarbejde.
Kom så, Terri! Ridderen på den hvide hest venter.
Fornøjelsen var helt på min side.
Det er ikke som i gamle dage.
Hvordan har din mor det?
Du var til hendes begravelse for 15 år siden.
Nå ja. Det er virkelig en skam.
Hun var et godt menneske. Så rar. Hun hjalp alle.
-Du ligner hende. -Jeg giver dig ikke nogen penge.
Jeg mangler bare nogle ting såsom mad. Jeg har ingenting.
Jeg kan købe madvarer og cigaretter, men du får ingen penge.
-Hvorfor ikke? -Det ved du.
Du er slet ikke sød. Du er...
Er røvhul, ja. Det har du sagt mange gange.
Hvis jeg dør, er det din skyld.
-Hold ud, Terri. -Skrid!
-Hold ud. -Skrid!
Undskyld!
-Må jeg fortsætte? -Ja, undskyld.
Anbefalinger og referencer fra ansøgerens bank.
Og vi bør indkalde dem til samtale.
-For at få en kolonihave? -Husker du tomatdisputten i '97?
-Vi må være forsigtige. -Vi bør udsætte dem for tortur.
-Venstreorienteret. -Lad os stemme om kolonihaven.
Forslaget vedtages. Godt.
Har vi noget under "Eventuelt"?
-Sweetlove House. -Vi har villet diskutere det længe.
Vi stemmer om en måned, og det nævnes under "Eventuelt"?
Formandens privilegium. Det kan være godt at vende nogle idéer.
Ægte demokrati.
-Vil du, Shirley? -Ja.
Som dr. Jawanda sagde, er der kun få uger tilbage-
-inden sognerådet stemmer om Sweetlove House.
Opfylder det sit mål som et sted for fornøjelse og forbedring?
Eller har det en anden fremtid?
Åh. Boutique, hotel og spa.
Hvis vi skulle mene, at huset har udtjent sit formål-
-har designerne lavet en lille model af, hvordan det kunne se ud.
-Smukt. -Pænt.
-Man bliver glad af at se på det. -Så det er nærmest vedtaget?
Ikke helt, men det ville placere Pagford på kortet.
Hvad sker der med fødevarebanken, klinikkerne, terapien?
Fødevarebanken kommer tættere på de, der har brug for den.
Den kunne være i en varevogn.
En rullende fødevarebank! Så kan den køre direkte til området.
-Hvad med min metadonklinik? -De findes i byen.
Så skal de tage en dyr bus med en upålidelig køreplan.
-Helbredelse er en ømtålig proces. -Lidt heroin ville lokke dem til.
De ville kravle over knust glas, hvis der var stoffer.
Lad os stemme for at se, hvilken vej det hælder. Mødet er snart slut.
"Genopret, genopbyg, genopliv. Lad jer nedsænke i velbefindende."
Flotte fotos.
Se deres flotte tænder. Deres flotte hår. Flotte Pagford-mennesker.
De må betale meget for at "lade sig nedsænke i velbefindende".
Og det her tjener lord og lady Sweetlove nogle klejner på.
Det er ikke formålet med Sweetlove House.
Hvis vi stemmer for det her-
-har folk fra Fields ingen grund til at komme til Pagford.
De har jo problemer. Så mange problemer.
Hold dem væk fra os.
De er ikke pittoreske. De ser ikke sådan ud, vel?
-De fleste af dem er afblankede. -Dit sprog.
Det er social manipulation. Det er apartheid.
-Vent nu lige lidt... -De upassende puttes i ghettoer.
Det kalder man noget.
Bill, du kæmpede mod fascismen, ikke? Se, hvad der sker her.
-Hvor vover du? -Nej, hvor vover du?
"Lad jer nedsænke i velbefindende"?
-Huset hjælper sgu folk med at leve! -Dit sprog. Det her er en kirke.
Du reagerer på mit sprog, men ikke på det her?
Sognerådet er her ikke for at tjene penge til i forvejen rige mennesker.
Vi formyndere af noget unikt.
Vi er vogtere for, og forvaltere af, et gyldent princip.
Vi vender os ikke bort fra folk i nød.
Vores afstemning er et svar på et spørgsmål, som omfattes af loven.
Opfylder arven et formål?
Ja. Det har aldrig været så vigtigt. Aldrig.
Vi må stemme for at beskytte det. Så enkelt er det.
Lad os stemme ved håndsoprækning.
Hvem siger, at der ikke er lidenskab i politik? Tak, Barry.
Hvem er for forslaget?
Og hvem er imod?
En stemme mindre. Det var tæt løb.
Det her bliver beskidt.
-Du var fantastisk. -Jeg gik måske for vidt.
Tess, du kan ikke altid komme for sent.
-Jeg tog uret af. Det klemte. -Få en længere rem.
-Hvad så, Sukhvinder? -Hun lytter til musik.
Hvis jeg ikke tvang hende udenfor, ville hun aldrig komme ud.
Kom nu. Tag de pokkers hovedtelefoner af.
-Hun mente det ikke så hårdt. -Jeg var meget sent på den.
Du ser ikke rask ud.
Jeg har tømmermænd efter et par øl i går. Jeg kan ikke klare tempoet.
Ja. Efter tre mundfulde vin danser jeg, efter fire går jeg i gulvet.
-Jeg plejede at være sjov. -Du er sjov.
Barry?
Det er Barry Fairbrother. Læg en besked.
Det er bare onkel Barry, ikke ham. Sid ned og opfør dig normalt.
Hej, gutter. Er I færdige?
-Hvornår kom I? -Vi vågnede tidligt.
-Dit cykelhjul er ekset. -Ja, det var min skyld.
-Hvor er din cykel? -Stjålet.
Fandens. Det sagde jeg ikke.
-Du kan ikke have en pigecykel, Paul. -Far skaffer en ny.
Stakkels Phineus. Han får altid pikken.
Det sagde jeg heller ikke. Slemme onkel.
-Burde jeg have haft hat på? -Du ser bedre ud med hat.
-Fandens! -Ingen havde lyttet til lægen.
-Hun er ikke populær. -Men han tror på noget.
Vi tror alle på noget. Vi må alle bidrage.
Aubrey giver. Utrætteligt. Giver, giver, giver.
Jeg løber velgørenhedsløb. Eller, jeg kender folk, som gør.
Man hører jo bare folk brokke sig over job. De mangler job.
Der job på et hotel.
En bekendts niece arbejder med negle og øjenbryn på et kursted.
Men ikke alle vil vel arbejde.
Der slog du hovedet på sømmet.
Det er en forbandelse at have en forfader, som var blåøjet idealist.
Han tænkte aldrig på arvingerne.
Ved I, hvor dyrt det er at opvarme det her sted?
-Julia og jeg lever af smuler. -Hvor grufuldt.
Men man kan gøre meget med rester. Jeg har nogle gode opskrifter.
Min Shirleys gryderet får én til at græde af lykke.
Kom nu, Mollison. Brug din indflydelse.
Spænd din sognerådsmuskel.
Kom med godt nyt næste gang.
I behøver ikke kommer herud. En e-mail til husholdersken er nok.
Jeg tror, at bilen står herovre.
Sikke et sødt par.
-Vil du have et sommerjob? -Ja.
-Med hvad? -Friske op herinde og udenfor.
-De bygger måske lejligheder her. -Det bliver over mit lig.
-Hvad siger du? -Ja, gerne.
Du... Er alt i orden mellem Paul og dig?
Ja.
Godt. Det bliver sjovt til sommer, mine kammerater og jeg.
Det der var sørgeligt.
-Vi ses. -Ja.
-Tak, onkel Barry. -Selv tak.
Åh nej. Hvad er der sket?
Han gjorde det. Det var et uheld.
Godt, hvis det var et uheld, så...
-Spørg mig så, Paul. -Må jeg få min cykel tilbage, far?
Du får den, når du holder op med at opføre dig som en pige.
Indtil da må du cykle på den her overalt.
Så alle kan se det, og alle ved det.
-Din klodsede skid. Hvad er du? -En klodset skid.
Jeg har ringet til dig en million gange!
Undskyld. Mobilen stod på lydløs.
Jeg lagde en ballon i køleskabet. Det var ikke helt let.
-Jeg er en elendig mand. -Ja. Men jeg er vidunderlig.
Jeg henter en skjorte til dig.
Det står mellem foie gras og mini-chorizo.
Åh nej. Barry.
-Mor er rasende på ham. -Er hun?
Jeg køber en drink til ham. Nej, jeg giver en treretters middag.
Jeg spiller den måske af på ham.
-Jeg vil give drengene vores nøgle. -Hvorfor det?
Så de kan komme til os. Der er noget galt.
Du har spurgt, om de har det godt, og de har svaret ja.
-Det har de ikke. De er for stille. -Sådan er teenagere. De grynter bare.
-Jeg giver dem i hvert fald en nøgle. -Hvorfor spørger du mig så?
Barry? Hjælp!
Hjælp mig!
Hvad?
Ja, det er min bror.
Min halvbror.
Samme mor, forskellige fædre.
Hun var ikke en billig tøs, at du ved det.
Men ja, det er ham.
Vi gjorde, hvad vi kunne. Det gør mig ondt.
Det er lige meget. Vi var aldrig ret gode venner.
Vel?
Held og lykke. Jeg venter udenfor. Kys.
Mor! Du er pinlig.
Nu ingen sure miner.
Tak. Jeg elsker også dig!
-Se dem lige. -Ignorer dem.
-Jeg har ingen autoritet tilbage. -Jo. Det var nok til mig.
-Træk vejret. Tænk på noget rart. -Sæt mig af.
-Stuart. Det der er farligt. -Tag dig af din søn.
-Arf. -Fats.
Det her er anderledes.
Det er længe siden, vi fik en invitation.
-Hvor skal han hen? -Sikkert på toilettet.
-Jeg laver te. -Nej.
-Du skal have noget. -Hvorfor det?
Hvor meget kostede det her?
Kan man gå på internettet på det?
-Jeg vil gerne have, at I går. -Ja, selvfølgelig.
Jeg skal alligevel ringe til skolen.
Simon?
Det er chokket. Ring, hvis du har brug for noget.
Jeg er virkelig ked af det.
Husk at trække vejret. Hav selvtillid.
Det her er jeres sidste eksamen.
Der er kun få timer tilbage.
-Det der er ulækkert. -Ja. Hun ligner nogens mor.
Gudskelov ikke min. Eller din. Men jeg har set den 30 gange.
-Du burde gå til psykolog. -Jeg burde få noget sex.
Jeg bliver stolt, men det vigtigste er, at I bliver stolte.
-Krystal. Hvor er din skoleuniform? -I min fisse.
Slap af. Hvad var det, jeg lige sagde?
-Må jeg gå på toilettet? -Om lidt.
Jeg kan ikke blive ved at masturbere sådan. Musklerne i armen er deforme.
Du er en mutant.
Åh nej, hvad vil det røvhul nu?
Han græder. Græder du?
Skrid, din forbandede tøs.
-Hr. Meacher, få den pige ud. -Rend mig, dit grædende skvat.
-Ud med dig, Krystal. -Andrew?
Andrew Price?
Andrew, kom lige herned.
Han er en skiderik. Du giftede dig med et rigtigt røvhul.
Hvis han taler sådan til mig igen, vil han fortryde det. Pikhoved!
Han har vel ingen pik, hvis han græder som en pige.
-Lad være at råbe. -Jeg råber fandeme ikke!
-Lad være at bande. -Jeg bander fandeme ikke!
Alle grinede, så han burde ikke være efter mig.
En ven døde i går, så han er ked af det.
Folk dør hele tiden.
Det var Andrews onkel.
Hvad?
Hr. Fairbrother?
Undskyld, Krystal. Jeg tænkte mig ikke om.
Jeg glemte det. Undskyld, Krystal.
Han havde mere med min mor at gøre end med mig.
-Jeg er bare selv ked af det. -Jeg kom bare for vores samtale.
For min lortematematik og vores samtale.
Vi begynder om lidt. Et øjeblik.
-Gud, hvor gør det ondt. -Hvem bander nu?
Jeg bander ikke, jeg er blasfemisk.
Det er da det samme.
Jeg har købt kage, fordi det er vores sidste samtale.
Jeg har fortrudt. Alt det her snak er bare noget lort.
Jeg tager kagen.
Krystal?
Vend opgaven.
Med en sort kuglepen skriver I for- og efternavn øverst.
Åh nej. De børn igen. Gå jeres vej.
Fields-børn, små sataner.
Gå med jer! Nu kommer jeres forældre. De er ansvarlige. Narkomaner.
-Fede skvat. -Fed? Du skulle se dig selv.
Det er denne ødelæggelse af Pagford, jeg vil undgå. I en nøddeskal.
-Han er død. -Hvem?
Hvad skal vi gøre uden ham?
En sørgelig dag, Sam.
-Wienerbrød? Berliner? -Nej tak.
Det er ufatteligt. Han var så fuld af liv.
Miles, din far er på vej, og jeg ved, hvad han vil.
Du vover lige at sige ja. Du kan lige vove...!
-En sørgelig dag. -Tag dig sammen for en gangs skyld.
Miles, kære dreng. Sikke en sørgelig dag. Grufuld dag.
-Jeg har meget travlt, far. -Du skal vel spise.
Mor skriver en kondolence på hjemmesiden.
40 år. Det er tragisk. Tragisk.
-Stakkels Mary. Man lider med hende. -Ja.
Men livet går videre. Det må gå videre.
-Og vi har en situation. -Har vi?
Vi har en tom plads. Et sognerådsmedlem døde.
Rådet er ikke beslutningsdygtigt. Det skal vi være.
-En mand af din rang bør opstille. -Hvad?
Min søn. En Mollison. Så bliver valget nemt. En let sag.
Udfaldet er sikkert. Så vil du opstille?
Jeg har virkelig travlt.
Jeg har Barrys klienter og mine egne. Jeg har Sam og børnene.
De klarer sig så fint. Dine piger er mine øjestene.
Men skoleudgifterne er skyhøje.
Skoleudgifterne... Av!
Men de er det hele værd. Uddannelse er den bedste start i livet.
Kun det bedste til mine børnebørn.
Du behøver ikke gøre noget.
Det eneste, du skal gøre, er at række hånden op og stemme.
Overlad resten til din gamle farmand.
Du har altid været en sød dreng.
Hvor skrækkeligt at dø offentligt. Er det ikke skrækkeligt?
Jeg troede ikke, at nogen havde ringet. Et opkald er så upersonligt.
Den slags forfærdelige nyheder vil man have personligt.
Ja.
Jeg lader dig arbejde videre. Der er lang kø udenfor.
Du løber altid omkring og har så travlt.
Terri Weedon.
Hallo? Terri Weedon?
Hallo?
Terri?
Terri, jeg er Kaye Bawden, den nye sagsbehandler.
Lad os lukke noget lys ind.
Godt, lad os så komme i gang.
Sådan. En arm.
-Ingen arme. -Ingen arme?
Du er en dygtig dreng, Robbie.
-Er du Krystal? -Hvem fanden er du?
-Kaye, jeres nye sagsbehandler. -Døde den anden kælling af stress?
-Robbie skal gå i børnehaveklasse. -Det gør han.
-Han er gammel til at gå med ble. -Han behøver dem ikke.
Han skal bare huskes på at gå på toilettet. Det er hende...
Hvordan går din mors afvænningsprogram?
Det har vist sig være meget positivt for familien.
Alle instanser er optimistiske.
-Jeg må rapportere det her. -Gør bare det.
-Der er døren. Skrid. -Jeg ringer.
-Farvel. -Farvel, Robbie.
Værsgo, Robbie. Bliv her.
Du kunne ikke engang følge ham i skole, som jeg bad dig om!
Nu tager de ham fra os. Er du så tilfreds?
Én ting til.
Hr. Fairbrother er død.
Hvad siger du til det?
Du fatter det ikke engang, vel? Din ulækre, latterlige taber.
Dumme kælling.
Smagte det godt, Rob?
-Hej. Hvad skal du nu, Gaia? -Jeg skal hjem, Stuart.
Jeg ryger en joint, før jeg ser mine forældre. Det er gode sager.
Skunk. Jeg inviterer dig til at fundere over uendeligheden.
Din ven fik dårligt nyt. Skal du ikke se til ham?
Det ville jeg, hvis vi var piger. Min inderste kreds kalder mig Fats.
Det er da rart, Stuart.
Jeg må tilbage til kontoret.
-Hvem er det der? -En hvid fyr.
Ja.
-Var han ren? -Ja.
-Var der mad i hjemmet? -Ja.
-Var han kommet til skade? -Nej.
Hvorfor er det så en krisesituation?
Moderen var helt væk.
Der lå en beskidt sprøjte inden for drengens rækkevidde.
Hun fik lov at beholde ham, hvis hun var clean.
Er dette det værste hus, du har set? Vi har langt værre.
Dem ville jeg ikke sende dig ud til.
-Rob er ret tit i skole. -Han bør fjernes.
Vi skal spare tre millioner pund. Det er dyrt at fjerne et barn.
Datteren klarer det. Robbie bliver. Ikke alt er en dans på roser.
-Hvabehar? -Find ud af det. Nu må jeg arbejde.
To minutter.
-Lige pludselig? Midt på gaden? -Ja.
På gaden... Det ene øjeblik er man der, og så...
Det beviser, at alting bare handler om sex og død.
-Det er alt, der findes. -Og musik.
Ja. Men hovedsageligt sex.
For når den indtræffer, døden altså-
-vil din sidste tanke aldrig være:
"Jeg ville ønske, at jeg havde bollet mindre."
Man må leve i nuet.
Ja. Man må leve.
-Hvorfor er du her stadig? -Godt. Du har en stor chance, Colin.
-En chance for hvad? -Det er godt nyt.
Parminder synes, at jeg skal stille op til sognerådet.
-Barrys plads. -Har du sagt ja?
Det virker sådan.
Parminder? Colin er ikke den rette person.
Han er perfekt. Han har et godt ry og er ansvarsfuld.
Han har bragt denne skole fra elendig til fremragende.
Han kan blive ret ængstelig.
Vi er alle ængstelige, Tess. Howard nominerer sin søn. Den tamp.
Vi må stoppe dem. Colin bliver en god kandidat.
Vi påbegynder kampagnen i morgen.
Han er ikke engang begravet endnu.
Sognerådet? Hvorfor kan du ikke forsvare dig?
Miles?
Bryster, Miles! Vær en mand. Tag en håndfuld.
Kom nu.
Jeg går ind og ser nyheder.
Simon?
-Simon? Hvad er det her? -Det er noget, jeg har ret til.
-Hvor meget kostede det? -Ingenting. Jeg kender folk.
-Er det stjålet? -Vil du skændes?
-Vi har ikke råd... -Hold op med at brokke dig, kvinde!
-Hent en kniv og åbn kassen. -Jeg henter den.
Hvor tror I, at I skal hen?
Sagde jeg, at I skulle sætte jer ned?
Tja... Jeg kan ikke springe fra nu.
Hvordan ville det se ud? Hvad ville folk ikke tænke?
Åh, Colin. Det skal nok gå.
Du klarer det fint.
Du siger jo altid, at vi bør lave flere ting sammen.
Heja os.
Her lugter af cannabis.
-Hvis han ryger hash... -Jeg kan ikke lugte noget.
Det er nok det nye rengøringsmiddel til toilettet.
Du hjælper mig vel? Det er da passende, at jeg tager Barrys plads.
Jeg kan fortsætte hans arbejde.
Godnat.
Du godeste.
Hellige satans Barry.
-Jeg stiller op til valget. -Gør du?
Jeg skal i sognerådet. Sympatistemmer. Hellige Barrys bror.
De har fået, hvad der tilkom dem. Nu er det min tur.
Sognerådsmedlem Simon Price.
Hvad? Pizzaansigt.
Alle ved, at du ikke er Barry.
-Han mente det ikke, Simon. -Skal jeg klemme den ud?
Hvor mange bumser kan man have i ansigtet? Ulækkert.
Er du spedalsk eller hvad?
Jeg prøver at gøre noget godt. Hvorfor gør jeg det?
-Krys. -Obbo.
-Er kasserne hjemme hos os dine? -I har dem ikke længe.
Så du betalte min mor? Det hjælper os ikke.
Hun spurgte. Jeg kan ikke sige nej.
Brug et andet hus til dine tv'er. Der er mange andre narkomaner.
Hvis du ikke havde alt det lort i ansigtet, ville du se godt ud.
Hold nu op, Krys. Vær ikke sur.
Politiet.
"Hvad sker der?"
"Hvad er det her? Jeg kan ikke løbe mere. Jeg er så søvnig."
"Jeg må hvile mig lidt."
"Toto? Hvor er Toto?"
SOGNERÅDETS OPSLAGSTAVLE
SKRIV NY BESKED
Se alt det her. Jeg er overvældet.
Alle de pæne ord har opvejet for en rigtig elendig dag. Tak.
Og der afholdes valg for at udfylde min plads.
Kom nu, Pagford. Selvfølgelig har jeg noget at sige om det.
Døden stopper mig ikke.
Men hvad vil jeg sige? Og hvornår?
Det får I at vide, når jeg er klar.
Det er umuligt at bevare hemmeligheder her.
I skulle bare vide, Pagford. Alle har skeletter i skabet.
Alle har noget.
Jeg er Barry Fairbrothers genfærd.
Og jeg overvåger jer. Blinkende smiley.
SEND BESKED
Tik tak, tik tak. Tiden går, Pagford.
Rikke Thomsen www.btistudios.com